Les noms de domaines internationalisés (IDNs) peuvent utiliser les caractères latins avec diacritiques (accents comme é ou ü) ou qui n’utilisent pas du tout des caractères latins (Chinois, Arabe). Le but de ces IDNs est de permettre à tout le monde d’accéder à internet dans sa propre langue.
Les IDNs sont représentés en punycode, qui met l’IDN en caractères A-Z et 0-9, pour la connexion avec le système de nom de domaine (DNS).
Pas toutes les extensions proposent tous les caractères.
Restrictions dans les IDNs ?
Le problème peut survenir pour une des raisons suivantes :
L’IDN contient des caractères qui ne sont pas acceptés. Les bureaux d’enregistrement centraux n’acceptent pas tous les caractères qui sont en fait la combinaison de deux caractères simples. Le régistraire acceptera les caractères simples, mais pas les caractères combinés. Un autre exemple est Verisign, le bureau d’enregistrement central du .COM, .NET, .CC, & .TV, qui n’accepte pas le symbole de l’Euro.
Une variante de l’IDN existe déjà. Certaines langues ont deux façons d’écrire le même caractère. Par exemple, le chinois possède des caractères traditionnels et des caractères simplifiés. Si quelqu’un a enregistré la version traditionnelle de votre IDN, alors vous ne pouvez pas enregistrer la version simplifiée.L’IDN mélange deux langues différentes. Parfois mélanger des caractères de deux langues différentes dans un IDN n’est pas autorisé et produira une erreur “problèmes de jeu de caractères dans notre système”. Par exemple, un domaine contenant des caractères cyrilliques ne peut pas aussi avoir des caractères anglais. C’est parce que l’alphabet cyrillique et l’alphabet anglais ont des points communs et mélanger des caractères des deux langues pourrait prêter à confusion. D’autres combinaisons de langues sont autorisées, comme le chinois et l’anglais.
La lange n’est pas prévu dans les LGRs (Label Generation Rulesets) du TLD choisis. (Par exemple l’accent circonflexe n’est pas prévu pour le .org et le .info car les langues supportées par ces TLD ne l’utilisent pas ).
Comment y rémédier ?
Il est possible de faire une demande pour ajouter à un TLD la LGR matchant les caractères accentués latin ou français ici : https://www.iana.org/help/idn-repository-procedure
Liste des LGR : https://www.iana.org/domains/idn-tables
Il faudra ensuite que ce soit validé par le contact administratif du TDL (par exemple pour le .info c’est Afilias certainement). Et attendre que les registrars répercutent le changement.
Listing des TLD et ccTLD avec les langues supportées
Extrait de https://www.mozilla.org/en-US/about/governance/policies/security-group/tld-idn/
Extrait de https://www.dynadot.com/fr/domain/idn-search.html
| Domaine | Langages Supportés |
|---|---|
| com | Afrikaans, chinois, Azerbaïdjanais, biélorusse, bulgare, grec, japonais, coréen, Kurde, macédonien, Moldave, polonais, russe, ukrainien |
| net | Afrikaans, chinois, Azerbaïdjanais, biélorusse, bulgare, grec, japonais, coréen, Kurde, macédonien, Moldave, polonais, russe, ukrainien |
| org | bosniaque, bulgare, biélorusse, chinois-simplifié, chinois-traditionnel, danois, allemand, hongrois, islandais, coréen, letton, lituanien, macédonien, polonais, russe, serbe, espagnol, suédois, ukrainien |
| tv | Tous |
| me | arabe, biélorusse, bosniaque, bulgare, chinois-simplifié, chinois-traditionnel, danois, français, allemand, hongrois, hindi, islandais, italien, coréen, letton, lituanien, macédonien, polonais, portugais, russe, serbe, espagnol, suédois, ukrainien |
| cn | chinois |
| info | danois, allemand, hongrois, islandais, coréen, letton, lituanien, polonais, espagnol, suédois |
Note : Langues comportant des accents circonflexes https://fr.wikipedia.org/wiki/Accent_circonflexe
Documentation
https://www.dynadot.com/fr/community/help/question.html?aid=55
https://www.dynadot.com/fr/community/help/question.html?aid=67
https://www.dynadot.com/fr/domain/idn-search.html
https://www.dynadot.com/fr/community/help/question.html?aid=596
https://www.bortzmeyer.org/3490.html
https://www.bortzmeyer.org/6912.html
https://www.bortzmeyer.org/5894.html
https://fr.wikipedia.org/wiki/Accent_circonflexe
https://www.iana.org/help/idn-repository-procedure
https://www.iana.org/domains/idn-tables
https://www.lws.fr/noms-domaine-accentues.php